Kisah Shinobi adalah kisah untuk bangkitkan ibuku.
Akan kutunjukkan pada kalian.
Aku tak punya permen, tapi pertunjukan boneka akan dimulai.
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
kau biarkan dirimu tenggelam
aimaina hyouden koshiraete hitatteru no
setelah apa yang kaudapat selama bertahun-tahun?
seze saisai nani wo mada motteru no
sebelum tahu bila kau kan sendirian
itsunomanika hitori ni natta
kau mendesah kesakitan
tameiki hitotsu haite nageite
kau pernah terbakar akan gairah
jounetsu ya shita anogoro wo
hatimu kan segera tertuang dalam jiwamu
shinketsu sosoide torimodosu nda
dibandingkan dengan tantangan hari ini
en de tsunagareba kono hibi mo
kau tak layak buang semua itu
suteru hodo koware tenaidarou
jangan berhenti berjalan
ayumi wo tomenaide
jangan berputus asa
kibou wo sutenaide
mari kembali
douka furimuite
mau, 'kan?
dou ka kimiyo
bila hatimu gatal dengan rasa sakit
jin jin kokorogaitamunara
bebaskan gagasanmu dari sangkar tersebut
kan'nen no ori wo uchiyaburu nda
penantian tak berujung pasti kan berakhir
en'en tsukihi ha megurukedo
hanya kegelapan dangkal yang tertinggal
suteru ni ha yami ga asaidarou
kau biarkan dirimu tenggelam
jounetsu moyashita anogoro wo
setelah apa yang kaudapat selama bertahun-tahun?
shinketsu sosoide torimodosu nda
hari-hari yang kaugunakan 'tuk mencintai
ai wo wakeaeba kono hibi mo
kan sekali lagi bersinar padamu
mouichido kimi wo terasudarou
Kaguya Outsutsuki
Lihat itu!
Ada sesuatu yang bercahaya!
Mencurigakan sekali!
Apa itu?
Apa itu bintang?
Mana ada bintang seperti itu!
Benda itu bergerak!
Mengerikan sekali.
Kejar!
Baik!
Wanita?
Kaubilang dia berasal dari langit?
Ya.
Wanita ini muncul di tempat cahaya itu jatuh.
Berhati-hatilah!
Siapa namamu?
Jawab beliau!
Pria yang ada di depanmu ini adalah raja dari negeri Sou, Tn. Tenji!
Kalian!
Kemungkinan wanita ini adalah pengintai yang dikirim oleh negeri Ka untuk mata-matai kita!
Interogasi dia dan buat dia mengaku!
Baik!
Tunggu!
Kau...
Apa yang kaulakukan?
Ada apa?
Namaku adalah Kaguya.
Kaguya?
Aku adalah orang yang lindungi pohon suci!
Saya ditugaskan untuk penuhi semua kebutuhan Anda, nama saya Aino.
Nn. Kaguya?
Pohon itu tiba-tiba muncul
entah dari mana beberapa ribu tahun yang lalu, dan tumbuh dengan besar di hadapan kami.
Tapi, saya dengar rumor yang menakutkan.
Siapapun yang dekati pohon itu akan dimakan oleh roh jahat dan mati seperti pohon yang layu.
Saya minta maaf karena sudah bicara yang tidak-tidak!
Tak perlu khawatir.
Itu memang benar.
Dan suatu hari...
Tn. Tenji.
Pendeta Suzaku dan Genbu yang berasal dari negeri Ka datang ke sini untuk temui Anda.
Ini adalah perbatasan yang pisahkan negeri Ka dan negeri Sou.
Yang jadi masalah adalah danau ini.
Saat ini, wilayah ini dikatakan sebagai bagian dari negeri Sou,
tapi berdasarkan isi naskah kuno yang berasal zaman dahulu
mengatakan kalau wilayah ini aslinya adalah milik negeri Ka.
Kami ingin wilayah ini dikembalikan pada kami.
Tapi, danau itu adalah sumber air bagi ladang di negeri Sou.
Kalau aku menyerahkannya pada kalian...
Bagaimanapun keadaannya,
kembalikan barang yang dicuri kepada pemilik aslinya
adalah hal yang paling benar.
Kalau kita tak dapatkan jawaban yang diharapkan,
kami takkan tangung jawab atas bencana
yang akan menimpa negeri Sou nantinya!
Sudah, sudah!
Aku tahu kau perlu waktu untuk persiapkan semuanya.
Kami akan kembali lagi nanti untuk dengar jawaban kalian.
Omong-omong,
kudengar Anda sudah meminang seorang bidadari untuk jadi selir Anda.
Kudengar dia seorang yang sangat cantik dan misterius.
Aku jadi ingin bertemu dengannya.
Tak diragukan lagi kalau prasasti yang ditemukan baru-baru ini,
hanyalah kebohongan dari negeri Ka.
Aku juga yakin akan hal itu.
Negerti Ka buat pernyataan palsu kepada negeri tetangga sebagai alasan untuk sulut perang.
Dengan cara itu, mereka perluas wilayah mereka.
Kali ini, mereka juga lakukan hal yang sama.
Tapi, kekuatan pasukan mereka tiga kali lebih kuat daripada pasukan negeri Sou.
Kita tak mungkin bisa kalahkan mereka.
Suzaku dan Genbu.
Kabarkan kepada mereka berdua kalau negeri Ka serius akan sulut perang.
Kita tak bisa patuh begitu saja-
Tn. Tenji, kita harus lawan mereka!
Kalau kita memang harus mati, kita harus tetap bertarung dan tunjukkan harga diri Sou!
Jangan panik begitu.
Tn. Tenji!
Kaguya sedang apa?
Nn. Kaguya habiskan hari-harinya dengan menatap langit seperti itu.
Sepertinya dia sedang tunggu seseorang untuk menjemputnya.
Para penduduk desa berkata kalau Nn. Kaguya turun dari langit.
Soal itu, aku sendiri pun tak ingat kapan pertemuan pertamaku dengan Kaguya.
Boleh aku meminjamnya?
Ini?
Berdiri di cuaca dingin seperti ini, kau pasti kedinginan.
Apa dunia yang gemerlap di atas kita itu dunia yang indah dan damai?
Setiap kali memandang langit malam, aku selalu rasakan hal yang aneh.
Cahaya yang indah terbentang tutupi gelapnya malam.
Sebenarnya cahaya apa itu?
Apa aku bisa pergi ke sana?
Kudengar, setiap malam kau selalu menatap langit.
Apa kau sedang tunggu seseorang?
Kalau itu memang benar, tak apa-apa.
Mulai sekarang, kapan pun kau merasa sendirian dan ingin tatap langit,
aku akan berada di sampingmu.
Apa ada sesuatu yang kauinginkan?
Yang kuinginkan hanyalah perdamaian tanpa adanya perang.
Perdamaian, ya?
Mereka orang-orang dari negeri Ka.
Berani sekali mereka!
Jangan!
Apa kau tak sadari kalau mereka hanya coba pancing kita?
Kurang ajar!
Tn. Tenji!
Keonaran yang dilakukan oleh negeri Ka di perbatasan kita semakin menjadi-jadi.
Kalau kita terus membiarkannya,
para petani akan kehilangan kesabarannya.
Aku mengerti.
Tapi, aku larang kalian untuk lakukan perlawanan terhadap negeri Ka.
Tapi...
Aku tak mau terjadi perpecahan.
Kalau pertempuran sampai terjadi, maka akan banyak korban yang berjatuhan.
Kita harus lakukan negosiasi perdamaian dengan negeri Ka.
Siapapun yang buat masalah dengan negeri Ka
akan kujatuhi hukuman mati.
Apa?
Apa Tn. Tenji ada?
Ya, dia datang ke sini hampir setiap malam.
Sepertinya hati Nn. Kaguya sudah mulai terbuka,
dan belakangan ini mereka sering habiskan waktu berdua.
Aku tak tanyakan hal itu!
Tn. Tenji, Tn. Tenji!
Ada apa ini ribut-ribut?
Negeri Ka bawa begitu banyak pasukan di perbatasan kita.
Apa?
Kaguya, aku harus segera ke sana!
Untuk berperang?
Tidak, tapi untuk wujudkan perdamaian.
Tapi, kalau memang tak bisa diwujudkan...
Bersiaplah untuk segera sembunyi!
Baik!
Tak perlu khawatir, aku pasti akan segera kembali.
Ayo kita berangkat!
Baik!
Tolong jaga kastelnya!
Serahkan pada kami!
Jadi, Kaguya sudah tinggalkan ibu kota Sou, ya.
Ini adalah kesempatan yang sempurna untuk tangkap wanita itu.
Tak perlu terburu-buru!
Tak lama lagi negeri Sou juga akan jadi milik kita.
Lagi pula, dia hanya seorang wanita, jadi bersabarlah!
Prinsipku adalah dapatkan apa yang kuinginkan secepat mungkin.
Terserah kau saja.
Segera kumpulkan prajurit, kita akan cari Kaguya!
Baik!
Apa Anda tak bisa tidur?
Saya akan temani Anda.
Awas, musuh menyerang!
Nn. Kaguya, Nn. Aino!
Apa yang terjadi?
Jadi, kau sembunyi di tempat seperti ini?
Siapa kalian?
Beraninya kalian lakukan ini terhadap selir Tn. Tenji.
Tenji, ya?
Aku berasal dari negara Ka, jadi untuk apa aku pedulikan hal itu?
Negeri Sou sebentar lagi akan hancur.
Itu berarti, semua yang dimiliki Tenji akan jadi milikku.
Ternyata dia memang cantik seperti yang dirumorkan orang.
Wajahnya pun sangat cerah.
Mulai saat ini, kau adalah milikku!
Nn. Kaguya, pergilah!
Nn. Kaguya!
Kalian mau lari, ya?
Nn. Kaguya?
Meski di situasi seperti ini pun, kau tak ketakutan.
Aku jadi semakin tertarik padamu!
Bawa dia!
Jangan menyentuhku.
Jangan mundur!
Jadi, wanita cantik ini ternyata adalah seekor monster.
Negeri Sou benar-benar negara terkutuk.
Saya ingin Anda tarik mundur pasukan Anda.
Sepertinya Anda sedang salah paham, Tn. Tenji.
Kami tak sulut peperangan.
Pasukan kami hanya ditugaskan untuk lindungi perbatasan.
Tapi, kalau hanya untuk lindungi perbatasan, pasukan sebanyak itu terlalu banyak.
Saya juga tak bermaksud untuk sulut peperangan.
Buktinya, saya langsung hukum siapa saja yang berani hunuskan pedangnya
terhadap negeri Ka.
Oh, benarkah?
Kalau begitu, hukumlah Kaguya sekarang juga!
Wanita bernama Kaguya itu sudah bunuh pengikutku dan coba membunuhku!
Tak mungkin.
Kaguya.
Kalau tak percaya, silakan tanyakan hal itu kepada wanita ini.
Apa itu benar-benar terjadi?
Benar.
Nn. Kaguya, membunuh pasukan negeri Ka dengan kekuatan yang mengerikan.
Tn. Tenji.
Pertikaian ini takkan berhenti kalau Anda tak segera eksekusi Kaguya.
Aku akan kembali.
Penampilanmu itu, apa kau baik-baik saja?
Si Kaguya itu adalah monster yang mengerikan.
Biarkan mereka urus si monster itu.
Lalu, kita akan kuasai segalanya.
Kaguya sudah lakukan semua ini?
Meskipun belum jelas alasannya,
tapi tak diragukan lagi kalau dia benar-benar coba bunuh Tn. Suzaku.
Kaguya.
Apa yang akan Anda lakukan, Tn. Tenji?
Apa Anda benar-benar akan eksekusi Nn. Kaguya?
Sebelum aku berikan kepalanya pada mereka, perang takkan berhenti.
Apa Anda benar-benar yakin akan lakukan hal itu?
Kirimkan semua pasukan untuk kejar Kaguya.
Kita harus segera temukannya.
Aku tak punya pilihan lain.
Apa mereka pasukan pengejar?
Mereka dari negeri Sou?
Itu artinya yang kirim mereka Tn. Tenji?
Ayo bergegas.
Takdirku bersama Shinju!
Nn. Kaguya, kalau Anda jelaskan yang sebenarnya pada Tn. Tenji,
beliau pasti maafkan Anda.
Nn. Kaguya.
Kekuatanku...
Nn. Kaguya!
Jangan-jangan, Anda mengandung?
Ya.
Kejam!
Meski begitu, Tn. Tenji tetap lakukan ini.
Aku harus segera menuju Shinju.
Silakan pergi!
Saya akan hentikan mereka!
Tunggu!
Tn. Tenji, tolong perintahkan pasukan Anda untuk mundur!
Nn. Kaguya sedang...
Aino!
...mengandung anak Anda, Tn. Tenji!
Nn. Kaguya.
Tolong jaga diri Anda baik-baik.
Aino!
Sekarang waktunya untuk hancurkan negeri Sou!
Maju!
Dengan begini, negeri Sou akan jadi milikku.
Kaguya.
Kaguya!
Bersinarlah di dunia ini, Mugen Tsukuyomi!
Apa ini?
Kaguya.
Siapa kau sebenarnya?
Aku harus pimpin dunia ini bersama anakku.
anginnya berembus
kaze ga fuiteiku
ku berjalan terhuyung lagi di malam hari
yoru wo mata yorokete aruku
dua hari ku terus gagal dan jatuh
futsuka tte koronde shippai bakka shite
mau kalah, tapi aku
makesou ni naru kedo
tertawakan saja aku, ku nanti pasti kan jadi kuat
warawaretatte ii yo kanarazu umakuiku sa
kan ada yang minta maaf
gomen ne datte ieru
yuk nyanyi, yuk nyanyi, yuk nyanyi, di bawah bulan
nakitai nakitai nakitai kurai ni
sampai kita ingin menangis terharu
kireina tsuki no shita uta wo utaou
sekonyol apa pun dunia ini, tak apa
donna ni kudaranai sekai datte ii yo
nyanyian, nyanyian, pengantar tidur
setsunai setsunai rarabai kurai ni
yang menusuk hatimu, jangan dipikir susah
mune ga kurushikute mo heccharanano sa
soalnya, soalnya, soalnya nyanyian
nakisou nakisou nakisouna hodo
yang bikin menangis itu memang ada
yasashii uta datte arundakara
Episode Selanjutnya
Ibu mencintai dunia ini. Dia coba untuk cintai manusia.
Tapi, harapan itu sudah sirna. Setelah dia memakan buah dari Shinju,
untuk selamatkan anak-anaknya.
Tapi, rasa sakit yang sebenarnya baru dimulai...
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
"Hagoromo dan Hamura."
Hagoromo dan Hamura
...setelah ibu lahirkan anak kembar.